Texto al revés, letra por letra

Dar la vuelta a un texto exige dos pasos. El primero cambia cada letra por un carácter que se le parece girado ciento ochenta grados. El segundo invierte el orden de todos los caracteres, porque al girar una línea la última letra pasa a estar la primera. Un generador que solo hace el primer paso devuelve una frase con letras del revés pero que sigue leyéndose de izquierda a derecha, y el efecto se cae en cuanto alguien gira la pantalla para comprobarlo.

No existe ningún alfabeto invertido en el estándar, así que las letras hay que buscarlas prestadas por toda la tabla. La a del revés es ɐ, una vocal del Alfabeto Fonético Internacional; la e invertida es ǝ, otro símbolo fonético; otras vienen del griego, del cirílico o de la puntuación. La consecuencia es que no todas las letras tienen gemelo girado convincente: algunas se quedan de pie y en la frase final se notan. Cuanto más corta sea la frase, más limpio queda el resultado.

Aquí el español tiene una ventaja sobre el inglés que casi nadie aprovecha. Los signos de apertura de interrogación y exclamación son literalmente la versión girada de los de cierre: ¿ es ? del revés, y ¡ es ! del revés. Al voltear una pregunta en español los signos se intercambian entre sí y la frase queda perfectamente cerrada por los dos lados, mientras que en inglés hay que inventar un sustituto para el signo que falta. La ñ, en cambio, no tiene versión girada propia y se resuelve con la virgulilla recolocada.

Conviene entender qué has copiado en realidad. Aunque a la vista parezca la misma frase reflejada, la cadena es distinta letra a letra: ninguna de esas letras es la original. Un buscador no la reconoce, el corrector no la revisa y un lector de pantalla intenta pronunciar uno por uno los símbolos fonéticos que la componen, con un resultado que no se parece a tu frase. Es un efecto puramente visual, y hay que tratarlo como tal.

El catálogo incluye además una variante espejo que solo refleja las letras horizontalmente, sin ponerlas boca abajo. Sirve cuando quieres la sensación de imagen invertida manteniendo la línea en su sitio, y se lee un poco mejor porque las letras conservan su base. Entre las dos, el volteo completo funciona mejor en una firma o en una línea suelta de un perfil, y el espejo aguanta algo más como adorno dentro de una frase normal.

Preguntas frecuentes

¿Por qué mi texto al revés no se lee al girar el móvil?

Porque falta el segundo paso. Si solo se voltean las letras pero se conserva el orden original, al girar la pantalla la frase aparece escrita de derecha a izquierda. Hay que invertir también la secuencia de caracteres, y eso incluye respetar los grupos que forman un emoji o una letra con tilde para no partirlos por la mitad.

¿Algunas letras no se dan la vuelta, es un fallo?

No, es el límite del catálogo. Solo se puede usar un carácter existente que se parezca a la letra girada, y para unas cuantas no hay ninguno razonable. En esos casos la letra se deja de pie, que es preferible a sustituirla por un símbolo que no se le parezca y romper la palabra entera.

¿Sirve para nombres de usuario o de juego?

A veces. Al mezclar caracteres de varios sistemas de escritura, muchos servicios lo rechazan por sus reglas contra los nombres que imitan a otros. En apodos y nombres visibles suele pasar, y en juegos depende por completo de la lista de caracteres que cada uno admita, así que hay que probarlo antes.

¿Cómo vuelvo a leer un texto que me han enviado al revés?

Pégalo en la herramienta y aplica de nuevo el mismo estilo: la operación es simétrica en casi todas las letras y recuperas la frase original. Las que no tenían gemelo girado se quedarán algo distintas, pero el sentido se entiende sin problema.

Ver también

• Letras bonitas que se pegan en cualquier sitio
• Texto tachado sin botón de formato
• Letras pequeñas: tres alfabetos, no un tamaño
• El generador por dentro: cómo convierte tu texto